164 Язык, с которого нужно перевести Eu acordo à s seis em ponto... Eu acordo à s seis em ponto. Às seis e quinze eu escovo os dentes. Às seis e vinte eu tomo banho. Às seis e quarenta eu me visto. Às seis e cinquenta penteio os cabelos. Às sete saio para o trabalho. Законченные переводы Me despierto a las seis en punto. | |
102 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Cuando dos personas están destinadas Cuando dos personas están destinadas a estar juntas, no importa donde estén o con quien estén, tarde o temprano se encontrarán Законченные переводы Ä°ki kiÅŸinin kaderi Fate | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
391 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. abbiamo saputo solo ora che hai ... abbiamo saputo solo ora che hai compiuto 10 anni! È un compleanno importante, e ti facciamo tanti auguri, anche se in ritardo. Il ballo va sempre bene? Com'è andato il tuo spettacolo? Hai qualche fotografia? Sappiamo che sei brava e intelligente: quando sarai grande potrai venire a visitare la nostra città , Bolzano, in mezzo alle più belle montagne del mondo, le Dolomiti! Intanto ti inviamo un piccolo regalo. Speriamo che ti piaccia e ti sia utile. Un forte abbraccio affettuoso la nostra bambina adottata a distanza in Brasile avrebbe piacere che le scivessimo in portoghese-brasliano... Законченные переводы Feliz aniversário! | |
| |
| |
| |
12 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. ×× ×™ ×§×•×¨× ×‘×• ×× ×™ ×§×•×¨× ×‘×•
Before edit: ani kore bo English bridge: "I'm reading it"
thanks to milkman Законченные переводы Eu o estou lendo. | |
| |
453 Язык, с которого нужно перевести Talvez você me considere burra por não saber a... Talvez você me considere burra por não saber a data exata da revolução francesa, mas ignorância não é burrice nem ofensa, é uma condição. Por exemplo, acho que você deve ser ignorante sobre movimento nuclear de partÃculas aceleradas, mas não saber algo tão especifico não torna alguém "burro".
Eu não lembrava a data, mas isso pouco importaria se eu não soubesse o que representou a revolução francesa, e eu sabendo, pouco importaria se eu não soubesse utilizar isso para coisas efetivamente questionáveis, ou seja, a data fica para trás nas importâncias. Законченные переводы Perhaps you think I'm stupid ... | |
51 Язык, с которого нужно перевести aforismo L'amore è l'ala che Dio ha dato all'anima per salire sino a lui. Законченные переводы Kärlek är vingen ... | |